Mr. Prime Minister, have you got blood on your hands?

Blair won't quit over scientist death
(tradução abaixo)

--- quote ---

Number One:
Blair, at a Tokyo news conference with Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi, refused to answer specific questions about the case but promised an independent judicial review.
Facing the harshest questioning of his six years in power, a haggard Blair stood stone-faced and silent when a reporter shouted out, "Do you have blood on your hands Mr. Prime Minister? Will you resign over this?"
(in seattletimes.nwsource.com)

Number two:
As the press conference ended a journalist shouted: "Have you got blood on your hands prime minister? Are you going to resign?" That question was not answered because Japanese authorities were wrapping up the briefing.
(in www.cnn.com)

Number three:
"Events over recent weeks have made David's life intolerable and all of those involved should reflect long and hard over that fact," the relatives said.
Many British media were asking the same question on Sunday as a reporter at a news conference in Japan on Saturday: "Have you got blood on your hands Mr Prime Minister?"
(in www.reuters.com)

--- end of quote ---

Para benefício dos não-anglófonos:

Senhor Primeiro-ministro, tem as mãos sujas de sangue?
Blair não se demite na sequência da morte de cientista (David Kelly)

1. (em seattletimes.nwsource.com - link completo na versão original acima):
"Blair, numa conferência de imprensa com o primeiro-ministro japonês Junichiro Koizumi, recusou responder a questões específicas sobre o caso, mas prometeu um inquérito judicial independente.
Confrontado com a pergunta mais dura em seis anos de exercício, um Blair cansado permaneceu impassível e silencioso quando um jornalista lhe gritou, "Tem sangue nas suas mãos, senhor primeiro-ministro? Vai demitir-se depois do sucedido?"

2. (em www.cnn.com - link completo na versão original acima):
"Quando terminava a conferência de imprensa, um jornalista gritou: "Tem sangue nas suas mãos, senhor primeiro-ministro? Vai demitir-se?" A pergunta não foi respondida porque as autoridades japonesas já estavam a desmontar o dispositivo da conferência, dando-a por concluída."

3. (em www.reuters.com - link completo na versão original acima):
"De acordo com familiares de David Kelly, os acontecimentos das últimas semanas tornaram a sua vida insuportável e todos os envolvidos neste caso deviam ponderar seriamente sobre esse facto.
Muitos Media britânicos faziam a mesma pergunta no Domingo, assim como um jornalista numa conferência de imprensa no Japão no Sábado: "Tem as mãos sujas de sangue, senhor primeiro-ministro?" "

Nota:
É curiosa a forma como esta notícia surge em tonalidades diferentes, de acordo com o suporte que a veicula.
Other than this... No comments.